See lâcher prise on Wiktionary
{
"lang": "francouzština",
"lang_code": "fr",
"pos": "phrase",
"pos_title": "fráze",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Hovorové výrazy/francouzština",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
33
]
],
"ref": "Gilles Farcet: Lâcher prise, c’est accepter ses limites",
"text": "Il faut, paraît-il « lâcher prise ». C’est en tout cas ce que tout un chacun peut lire ou entendre répéter dès qu’il est question d’une approche spirituelle de l’existence."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
52
]
],
"ref": "Harry Kemelman: Un beau jour le rabbin a acheté une croix, překlad: Lazare Rabineau, Paříž 1999, ISBN 2-264-01487-3, str.301",
"text": "David, peut-être que tu devrais parfois lâcher prise... Laisse les réspirer un peu.",
"translation": "Možná bys, Davide, neměl tlačit na pilu. Nech je trochu vydechnout."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
189,
203
]
],
"ref": "článek Lâcher prise na stránkách Comprendre Choisir",
"text": "Comment ne pas laisser notre colère nous envahir, lorsque nous sommes au travail et que notre séance de relaxation ou de sport n'a lieu que dans deux heures ? Tout simplement en s'exerçant à lâcher prise, dès que cela s'avère nécessaire.",
"translation": "Jak se nedat zavalit vlastním hněvem, když jsme v práci a náš relaxační či sportovní kroužek začíná až za dvě hodiny? Prostě se naučte upustit páru, jakmile to vypadá, že bez toho to nepůjde."
}
],
"glosses": [
"netlačit na pilu, povolit, dát si pohov, uvolnit sevření, netlačit, upustit páru"
],
"id": "cs-lâcher_prise-fr-phrase-VKclwmW~",
"tags": [
"colloquially",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[lɑ.ʃe pʁiz]"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "se désengager"
}
],
"word": "lâcher prise"
}
{
"forms": [
{
"form": "lacher prise",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
}
],
"lang": "francouzština",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "podstatné jméno",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
107,
122
]
],
"ref": "Melissa Pekel: « Quand le lâcher prise s’impose : 5 signes qui ne trompent pas », Retour à l'innocence, 10.června 2012, převzato z Wiktionnaire",
"text": "Certaines personnes ont besoin de toujours tout contrôler. Ils n’acceptent pas leurs limites et perçoivent le lâcher prise comme une véritable faiblesse.",
"translation": "Určití lidé mají potřebu vše stále mít pod kontrolou. Nepřipustí si svá omezení a případné povolení uzdy vnímají jako skutečnou slabost."
}
],
"glosses": [
"pohov, povolení uzdy, přílišná liberálnost"
],
"id": "cs-lâcher_prise-fr-noun-TAo3bmtx"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
41
],
[
29,
41
],
[
75,
92
],
[
80,
92
],
[
184,
201
],
[
189,
201
]
],
"ref": "Arielle Camille: Pourquoi le « lâcher prise » attire la chance ?",
"text": "Le vrai détachement, le vrai lâcher prise, ce n’est pas la résignation. Le vrai lâcher prise, c’est continuer à être heureux de vivre même si nous n’avons pas ce que nous désirons. Le vrai lâcher prise c’est prendre plaisir à ma vie telle qu’elle est maintenant.",
"translation": "Opravdové uvolnění se, to není rezignace. Opravdovým uvolněním je, když dokážeme mít nadále radost ze života, i když nemáme to, po čem toužíme. Opravdickým \"lâcher prise\" je radovat se ze života, jaký je nyní."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
44,
73
]
],
"ref": "článek Lâcher prise na stránkách Comprendre Choisir",
"text": "N'hésitez pas à vous faire aider dans votre apprentissage du lâcher-prise, par exemple en faisant appel à un coach qui saura vous guider efficacement.",
"translation": "Neváhejte požádat o pomoc s tím, jak se naučit brát věci takové, jaké jsou, např. tím, že se obrátíte na kouče, který už bude vědět, jak vás k tomu účinně dovést."
}
],
"glosses": [
"uvolnění (se), netlačení na pilu, braní věcí z té lepší stránky"
],
"id": "cs-lâcher_prise-fr-noun-mjwvcxAL"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[lɑ.ʃe pʁiz]"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lâcher prise"
}
{
"lang": "francouzština",
"lang_code": "fr",
"pos": "phrase",
"pos_title": "fráze",
"senses": [
{
"categories": [
"Hovorové výrazy/francouzština"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
33
]
],
"ref": "Gilles Farcet: Lâcher prise, c’est accepter ses limites",
"text": "Il faut, paraît-il « lâcher prise ». C’est en tout cas ce que tout un chacun peut lire ou entendre répéter dès qu’il est question d’une approche spirituelle de l’existence."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
52
]
],
"ref": "Harry Kemelman: Un beau jour le rabbin a acheté une croix, překlad: Lazare Rabineau, Paříž 1999, ISBN 2-264-01487-3, str.301",
"text": "David, peut-être que tu devrais parfois lâcher prise... Laisse les réspirer un peu.",
"translation": "Možná bys, Davide, neměl tlačit na pilu. Nech je trochu vydechnout."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
189,
203
]
],
"ref": "článek Lâcher prise na stránkách Comprendre Choisir",
"text": "Comment ne pas laisser notre colère nous envahir, lorsque nous sommes au travail et que notre séance de relaxation ou de sport n'a lieu que dans deux heures ? Tout simplement en s'exerçant à lâcher prise, dès que cela s'avère nécessaire.",
"translation": "Jak se nedat zavalit vlastním hněvem, když jsme v práci a náš relaxační či sportovní kroužek začíná až za dvě hodiny? Prostě se naučte upustit páru, jakmile to vypadá, že bez toho to nepůjde."
}
],
"glosses": [
"netlačit na pilu, povolit, dát si pohov, uvolnit sevření, netlačit, upustit páru"
],
"tags": [
"colloquially",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[lɑ.ʃe pʁiz]"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "se désengager"
}
],
"word": "lâcher prise"
}
{
"forms": [
{
"form": "lacher prise",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
}
],
"lang": "francouzština",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "podstatné jméno",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
107,
122
]
],
"ref": "Melissa Pekel: « Quand le lâcher prise s’impose : 5 signes qui ne trompent pas », Retour à l'innocence, 10.června 2012, převzato z Wiktionnaire",
"text": "Certaines personnes ont besoin de toujours tout contrôler. Ils n’acceptent pas leurs limites et perçoivent le lâcher prise comme une véritable faiblesse.",
"translation": "Určití lidé mají potřebu vše stále mít pod kontrolou. Nepřipustí si svá omezení a případné povolení uzdy vnímají jako skutečnou slabost."
}
],
"glosses": [
"pohov, povolení uzdy, přílišná liberálnost"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
41
],
[
29,
41
],
[
75,
92
],
[
80,
92
],
[
184,
201
],
[
189,
201
]
],
"ref": "Arielle Camille: Pourquoi le « lâcher prise » attire la chance ?",
"text": "Le vrai détachement, le vrai lâcher prise, ce n’est pas la résignation. Le vrai lâcher prise, c’est continuer à être heureux de vivre même si nous n’avons pas ce que nous désirons. Le vrai lâcher prise c’est prendre plaisir à ma vie telle qu’elle est maintenant.",
"translation": "Opravdové uvolnění se, to není rezignace. Opravdovým uvolněním je, když dokážeme mít nadále radost ze života, i když nemáme to, po čem toužíme. Opravdickým \"lâcher prise\" je radovat se ze života, jaký je nyní."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
44,
73
]
],
"ref": "článek Lâcher prise na stránkách Comprendre Choisir",
"text": "N'hésitez pas à vous faire aider dans votre apprentissage du lâcher-prise, par exemple en faisant appel à un coach qui saura vous guider efficacement.",
"translation": "Neváhejte požádat o pomoc s tím, jak se naučit brát věci takové, jaké jsou, např. tím, že se obrátíte na kouče, který už bude vědět, jak vás k tomu účinně dovést."
}
],
"glosses": [
"uvolnění (se), netlačení na pilu, braní věcí z té lepší stránky"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[lɑ.ʃe pʁiz]"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lâcher prise"
}
Download raw JSONL data for lâcher prise meaning in All languages combined (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-07 from the cswiktionary dump dated 2025-10-01 using wiktextract (19bd8d3 and 1ab82da). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.